-
1 je m'en vais vous raconter cela
je m'en vais vous raconter celaDictionnaire français-néerlandais > je m'en vais vous raconter cela
-
2 Écoutez ce que je vais vous dire.
Écoutez ce que je vais vous dire.Poslyšte, co vám teď povím.Dictionnaire français-tchèque > Écoutez ce que je vais vous dire.
-
3 Je vais vous dicter une lettre.
Je vais vous dicter une lettre.Budu vám diktovat dopis.Nadiktuji vám dopis.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous dicter une lettre.
-
4 Je vais vous dire ce que je pense de cette affaire.
Je vais vous dire ce que je pense de cette affaire.Povím vám co soudím o té věci.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous dire ce que je pense de cette affaire.
-
5 Je vais vous dire quelques chose.
Je vais vous dire quelques chose.Něco vám povím.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous dire quelques chose.
-
6 Je vais vous en fournir la preuve.
Je vais vous en fournir la preuve.Podám vám o tom důkaz.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous en fournir la preuve.
-
7 Je vais vous le dire carrément.
Je vais vous le dire carrément.Řeknu vám to otevřeně.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous le dire carrément.
-
8 Je vais vous le dire sans détours.
Je vais vous le dire sans détours.Řeknu vám to bez okolků.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous le dire sans détours.
-
9 Je vais vous le montrer noir sur blanc.
Je vais vous le montrer noir sur blanc.Ukážu vám to černé na bílém.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous le montrer noir sur blanc.
-
10 Je vais vous l'expliquer par des exemples concrets.
Je vais vous l'expliquer par des exemples concrets.Vyložím vám to konkrétními příklady.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous l'expliquer par des exemples concrets.
-
11 Je vais vous l'illustrer par un exemple.
Je vais vous l'illustrer par un exemple.Znázorním vám to příkladem.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous l'illustrer par un exemple.
-
12 Je vais vous mettre au courant de la chose.
Je vais vous mettre au courant de la chose.zasvětím vás do věci.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous mettre au courant de la chose.
-
13 Je vais vous ordonner un vin fortifiant.
Je vais vous ordonner un vin fortifiant.Předepíšu vám víno, které posiluje.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous ordonner un vin fortifiant.
-
14 Je vais vous vendre cela au prix de revient.
Je vais vous vendre cela au prix de revient.Prodám vám to za výrobní cenu.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous vendre cela au prix de revient.
-
15 je vais vous apprendre à vous battre, moi !
гл.общ. я вам покажу, как драться ! (школьный надзиратель - детям)Французско-русский универсальный словарь > je vais vous apprendre à vous battre, moi !
-
16 je vais vous jouer un disque
гл.разг. я поставлю вам пластинкуФранцузско-русский универсальный словарь > je vais vous jouer un disque
-
17 vous m'en direz des nouvelles
(vous m'en direz des [или de bonnes] nouvelles)1) вы вспомните мои слова; вы признаете, что я был правEstragon (faiblement). - Aide-moi! Vladimir. - Tu as mal? Estragon. - Mal! Il me demande si j'ai mal! Vladimir (avec emportement). - Il n'y a jamais que toi qui souffres! Moi je ne compte pas. Je voudrais pourtant te voir à ma place. Tu m'en dirais des nouvelles. (S. Beckett, En attendant Godot.) — Эстрагон ( слабым голосом). - Помоги мне! Владимир. - Тебе плохо? Эстрагон. - Плохо! Он еще спрашивает, плохо ли мне! Владимир ( гневно). - Только ты один страдаешь! Я не в счет. Хотел бы я тебя видеть на моем месте. Ты бы не такое запел!
2) вы еще меня поблагодарите, вы мне скажете спасибоHamelin. -... Mais je compte surtout sur le petit tableau que je vais tracer de la famille Guadagne. (Baisant ses doigts.) Vous m'en direz des nouvelles. (E. Brieux, Suzette.) — Амлен. -... Особенно я рассчитываю на небольшую картину, где я запечатлею семью Гюадань. (Целуя себе кончики пальцев.) Вот увидите, какая прелесть.
3) наверняка понравится, пальчики оближешьDictionnaire français-russe des idiomes > vous m'en direz des nouvelles
-
18 vous avez
avais, vais -
19 Je crois que je vais être obligé de vous mettre à l'amende.
Je crois que je vais être obligé de vous mettre à l'amende.Myslím, že budu nucen vám uložit pokutu.Dictionnaire français-tchèque > Je crois que je vais être obligé de vous mettre à l'amende.
-
20 Mettez-vous au soleil, je vais faire un instantané.
Mettez-vous au soleil, je vais faire un instantané.Postavte se na slunce, udělám momentní snímek.Dictionnaire français-tchèque > Mettez-vous au soleil, je vais faire un instantané.
См. также в других словарях:
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
rendez-vous — [ rɑ̃devu ] n. m. • 1578; impér. de se rendre 1 ♦ Rencontre convenue entre deux ou plusieurs personnes. ⇒fam. rancard. Avoir (un) rendez vous avec qqn. Donner, fixer (un) rendez vous à qqn. Se donner rendez vous. Prendre (un) rendez vous. Manquer … Encyclopédie Universelle
s'il te/vous plaît — ⇒S IL TE/VOUS PLAÎT, loc. interj. A. 1. [S emploie pour présenter une demande, donner un ordre ou un conseil, avec courtoisie ou par respect d une forme conventionnelle de politesse] Avant de vous dire mon avis, M. le chevalier, permettez, s il… … Encyclopédie Universelle
Je Vais Vite — Single par Lorie extrait de l’album 2lor en moi ? Face A Je vais vite Face B Je vais vite (Spencer Hill Radio Mix) Lonely (Thriller Jill Radio Edit) Sortie 23 septembre 2007 (DL) 3 décembre 2007 (Single) … Wikipédia en Français
Je vais vite — Single par Lorie extrait de l’album 2lor en moi ? Face A Je vais vite Face B Je vais vite (Spencer Hill Radio Mix) Lonely (Thriller Jill Radio Edit) Sortie 23 septembre 2007 (DL) 3 décembre 2007 (Single) … Wikipédia en Français
Je M'en Vais — Auteur Jean Echenoz Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions de Minuit Date de parution 1999 … Wikipédia en Français
Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89 — Album par Sheila Sortie 1989 Enregistrement Paris … Wikipédia en Français
Je m'en vais — Je m’en vais Auteur Jean Echenoz Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions de Minuit Date de pa … Wikipédia en Français
Je suis venue te dire que je m'en vais — Sheila live à l Olympia 89 Album par Sheila Sortie 1989 Enregistrement Paris … Wikipédia en Français
Dans une galaxie près de chez vous — Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous Titre original Dans une galaxie près de chez vous Genre Série de science fiction Créateur(s) Claude Legault Pierre Yves Bernard … Wikipédia en Français
C'est à ce prix que vous mangez du sucre en Europe — Candide Pour les articles homonymes, voir Candide (homonymie). Cand … Wikipédia en Français